بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکـيده* @Arirangland
.سلام
شما کي هستيد؟
همينو بگو، شما خودت کي هستي؟
.نونا - .ووجين -
...راستي، اون
!مامان! دلم برات تنگ شده بود
.سلام چان
...اون
...چيزه من
...نونا، چيزه
خدمتکاري، نه؟
بله؟
چي؟
.آره آره خدمتکاره
.تو تماس ويدئويي با چان از پشت سر ديدمت
چرا اينقدر جوونه؟ .بهم گفتن حدودا چهل ساله است
...خوب من
براي چي اومدي اينجا؟
خيلي يهويي نشد؟
.ببين کي به کي ميگه
،داشتم برا يه کنفرانس ميرفتم ژاپن .گفتم يه سر بزنم
.دو ساعت ديگه پرواز دارم
.واي مامان، اين بيرون خيلي گرمه
.بيا بريم داخل - چکار ميکني؟ -
.بيا بريم - .هي، هل نده -
.بيا بريم
.هلم نده. بزار کيفمو بردارم
.خدايا
.آخ آخ کفشم
.برو داخل مامان - .چي؟ باشه -
.کيفم
چکار کنيم حالا؟ .فکر ميکنه من جنيفرم
.من پسر خوبيم .نميخوام مامانم رو نگران کنم
.اگه الان بهش بگيم بد ميشه
.فقط دو ساعت دندون رو جيگر بزار
.فقط دو ساعت
...نه آخه، چطور ميتونم
.خيلي وقته خواهرم رو نديدم
.ميخوام راحت باشه
.لطفا هرکاري چان ميگه بکن
.پس من برم بيرون - کجا ميري؟ -
.بمون ديگه. خودم حواسم بهش هست
.بيا
« قسمت هفدهم »
.انگار خونه تغيير کرده
.صبر کن
.عجيبه
.مامان. برات آب يخ آوردم
.بيا بريم تو اتاق من
.فکر نکنم
واقعا خودتي؟
واقعا دوک گو عه؟
.آره خودشه. دوک گوئه
.قبلا خيلي ضعيف بود
چطور اينقدر سرحال شده؟ .عاليه
...حتما از انجام کاراي خونه و مراقبت از سگ
.حسابي خسته اي
بله؟
.مامان! بيا بريم جوجه کوچولو رو ببينيم
.نزديک وقت خوابشه، بايد همين الان ببينيش
.جوجه ها که تو روز نميخوابن
.يالا - .اي بابا -
.چان. چان
.يالا - ...خدايا -
.بجنب - .باشه -
.بنظرم آشنا مياد
چي گفتي؟ - .هيچي هيچي -
!جا جان! اينم جوجه کوچولوي چان
.با قلبم به دنياش آوردم
بانمک نيست؟ به خودم نرفته؟
.انقدر شبيه هستين که فکر کردم دوقلوئين
.راستي خدمتکاره خيلي خوب کارشو انجام ميده
.تمام خونه روشن تر شده
!فکر نکن، حس کن
.بايد چندتا سوال ازش بپرسم
مامان، خسته نيستي؟ .استراحت کن
واسه چي امروز اينقدر عجيب رفتار ميکني؟ .بيخيالش
!مامان
.پيشم بمون .خيلي راحته
چي؟
واسه چي بچه بازي درمياري؟ !خرس گنده
!هيچ خرسي به بانمکي من نيست
.از ديدنت خيلي خوشحالم
.از بوت خيلي خوشم مياد
.دلم برات تنگ شده بود، مامان
خوابي؟
چي؟
.عين من فوري خوابش برد
چان چي؟
کلي سروصدا بپا کرد و بعدم !زودي خوابش برد
اين گلدون پژمرده نشده بود؟
چطور اينقدر سرزنده شده؟
خيلي سرزنده شده، نه؟
.انگار اين قسمت گل و گياها رو زنده ميکنه
.ببين. نور اينجا خيلي زياده
.لطفا يکم ميوه بخور
.بيا پيشمون تا حرف بزنيم
.کلي سوال دارم که بپرسم
.نونا
چيه؟ - .نميدونم -
.درسته، بايد حرف بزنيم .بيا بريم طبقه ي بالا
چيه، ووجين؟
.بهم بگو. هرچي هست بهم بگو
واسه چي اينقدر نگراني؟
.خيلي وقته همديگه رو نديديم
.قبلا اينطور نبودي
.اينبار بيشتر خارج از کشور بودي
.بيشتر از 6 ماه طول کشيد که برگردي
.نونا، نميخواد نگران باشي
.ديگه نگرانت نميکنم
.حتي وقتي دنبالت ميومدم بسختي باهام حرف ميزدي
.وقتي گفتي چيزي ميخواي بگي ترسونديم
هميشه اينقدر نگرانت ميکردم؟
.اينروزا همه چيز خوبه .زندگي با چان رو دوست دارم
فکر کردم چون تک فرزنده لوسه .اما خيلي قابل اعتماده
.براي برنده شدن تو مسابقات ملي هم خيلي تلاش ميکنه
.با دوستاش هم خوبه دوک سو! دوک سو رو ميشناسي؟
.وقتي اولين بار ديدمش فکر کردم مربيه
.انگار پيري زودرس تو خانوادشون ارثيه
.بعدم هه بومه. واقعا بانمکه
ميدوني خونه مون حمام کرده؟
.اي واي، هه بوم
خوب ميدوني چقدر بدم مياد .غريبه خونه بياد
واسه چي اونطوري نگام ميکني؟
چي؟
.هيچي
اون چيه اونجا آويزونه؟
ميخواي يه چيز باحال ببيني؟
.بيا اينجا - يهويي؟ -
.ببين
.فشارش بده و هلش بده کنار
اين چيه؟ اين پنجره باز ميشه؟
.خيلي خوبه. خدايا
مگه نه؟ خوبه نه؟
نونا، خيلي باحال نيست؟
.اين چانه، تو و شوهرت
خيلي چاق کشيدمش؟
.فردا که رفتي آلمان با خودت ببرش
.هديه من به توست - .باشه -
خوشحالي؟
خوب نيست؟
.آره خوبه
.خوبه
...اولش نشناختمت
.چون خيلي عوض شدي
متوجه رفت و آمد بچه هاي دبيرستاني .به اون خونه شدم
ازدواج کردي؟
.نه
...هنوزم خوشحالم که
.بعد اينهمه مدت ميبينمت
.انتظارشو نداشتم
...فکر کردم
.ديگه هيچوقت نميخواي منو ببيني
!مامان! مامان! مامان
.مامانت اينجاست خوب خوابيدي؟
با مامان چکار داشتي؟
چي فکر ميکني؟ .با داييت حرف زدم
.بهتره برم
به اين زودي؟
.بيا بريم .ميرسونمت فرودگاه
واقعا؟
.حتما کيفم رو طبقه ي بالا گذاشتم .يه لحظه
.نتونستيم حرف بزنيم
.بيا
.پات بخاطر کفش پاشنه بلند خون افتاده
.خدايا
.ميخواستم چسب زخم بزنم ولي يادم رفت .ممنون
.خوشحالم ميبينم حال پسرا خوبه
.حتما حسابي مراقبشون بودي
.نه نبودم
.اونا به من کمک ميکنن
.دفعه ي بعد حرف ميزنيم
.بايد برم به پروازم برسم
.من برم
.هي
کجا مياي؟ - .بعنوان پسرت، بايد بدرقه ات کنم -
.هدفت بردنه ".فکر نکن، حس کن "
.بجاش برو سر تمرين. خداحافظ
!ببخشيد، مامان
!همينطوري يهويي؟
چرا متاسفي؟
ميدوني خيلي دوستت دارم، نه؟
.مستر گونگ رو خوب بزرگ ميکنم، نگران نباش
.به بابا هم سلام برسون
.باشه
.بعد اينهمه ديدنش خيلي خوبه
ترسيدي؟
هي! کجا ميري؟
!وايسا وايسا
!وايسا! وايسا
.بزن کنار - .باشه -
چيه؟ چيزي شده؟
.ببخشيد. من خدمتکار نيستم
...چرا - .من باهاشون زندگي ميکنم -
.قبلا تو اين خونه زندگي ميکردم
،فکر کردم خانواده ام هنوزم اينجان
.براي همين اومدم .اما ارتباطم رو باهاشون از دست دادم
.ببخشيد که بهتون دروغ گفتم
.سعي ميکنم خيلي زود از اينجا برم @Arirangland
.فقط يه سوال ميپرسم چون بايد برم @Arirangland
.نه، دوتا ميپرسم
...هموني هستي که به ووجين ياد داد
گلدون رو کجا بزاره؟
.بله
و تو بهش ياد دادي با تلمبه پنجره رو باز کنه؟
بله...چرا ميپرسين؟
.همين
.ببخشيد که از اول راستشو نگفتم
من 30 ساله که خواهر ووجين .و 19 ساله که مامان چان هستم
.خيلي سعي کردن مراقبت باشن
.مطمئنم دليلي دارن
.مراقب خودت باش
چي؟ همين؟
واقعا؟
.نه
.حالا کارم تموم شد
.تمرکز کن و حسابي تمرين کن
.دفعه ي بعد ميبينمت
...اما - .عيبي نداره. برگرد تو خونه -
.مامان خيلي باحاله
.بايد بهش ميگفتم
رفت؟ واقعا چيزي نگفت؟
.حس ميکنم ناراحت بود
.نميدونم چطور بگم
،خواهرم دوباره درباره اش فکر کرد
...و بهم گفت حس خوبي بهش نداره
.و بايد خيلي زود از اينجا بري
واقعا؟
،فکر کن يه غريبه بياد تو خونه ات زندگي کنه
.منم بودم همينکارو ميکردم
کجا ميري؟ - .ميرم وسايلمو جمع کنم -
.نميخواد وسايلت رو جمع کني
.خيلي راحت ميشه راضيت کرد
چي؟ - .داشتم شوخي ميکردم -
واسه چي اومدي بيرون؟ .بايد دو ساعت ساکت ميموندي
.اونوقت دو ساعت تموم ميشد
،ميتونستم اون دوساعت گولش بزنم
.اما بعد بايد همينطور بهش دروغ ميگفتم
.اون هرکسي نيست
.خواهرِ مرديه که احترام زيادي براش قائلم
.بعدشم، مامان چانه
.نميخواستم بهش دروغ بگم
.حس خوبي نداشتم
واسه چي اونطوري نگام ميکني؟
.نميدونم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
شماها چکار ميکنين؟
...اومدي. ما...داشتيم دنبال .به گلا نيگا ميکرديم
.اينم هندونه ات
.دايي، بيا هندونه بخوريم - .هندونه آوردن -
.خيلي خوشمزه بنظر مياد - .معلومه -
مامان بسلامت رفت؟
.آره
.واقعا خوشمزس
.هندونه رو ميبرم
.من کمکت ميکنم - .منم همينطور -
.هي، منو نيگاه کن
خنده دار نيست؟ - .من کارم بهتر بود -
بنظر خنده دار نيستم؟
.خدايا
.تو هم امتحان کن - من؟ -
هسته ي من کجاست؟
کجا رفت؟ - هسته ات؟ -
کجاست؟
.فک کنم اينجاست
واسه چي عکس ميگيري؟
.ميخوام هروقت حالم گرفته بود نيگاش کنم
.اينبار بيا عکس گروهي بگيريم
!يبار ديگه
!يالا - !جمع شين -
.ما سه تفنگداريم
دايي، با هسته رو صورتت .خيلي خوب شدي
چي ميگي؟ - .آره واقعا -
.خنده دار شدي - .واقعا که باورم نميشه -
.خيلي بانمکه
نونا
.خدايا
هي نونا. رسيدي هتل؟
.حتما خسته اي
.خسته ام، اما خوشحالم
.ممنون، ووجين
.ممنون که باهام صادق بودي
چي؟ درباره چي حرف ميزني؟
.به دلايل شخصي تو خونه مون ميمونه
خدمتکار يکي ديگه است .و براي کاري رفته بيرون
...هي چي - .بهش گفتم بمونه -
.نميخواستم درگير يه غريبه بشم .براي همين اولش سخت بود
.اما الان ميخوام بمونه
.رانندگي کن. تو راه همه چيو بهم بگو
!صبر کن
.ميخوام تشکر کنم که اون حرفو بهش زدي
خيلي خوشحال چون .دوباره به خودت قبليت برگشتي
،راستي
دوستش داري، نه؟
چي؟
چرا وقتي خوابه در بازه؟
چي؟ کجا رفت؟
دايي اينجايي؟
!هي...آخ
.مستر گونگ
نصفه شبي چرا بيداري؟
چي شده؟
.چي؟ حتي تلفنش هم جا گذاشته
ساعت چهار صبحي کجا رفته؟
چرا برنميگرده؟
به پليس خبر نديم؟
.نميخواد
براي گم شدن يه مرد بزرگ که ...همش چند ساعته نيستش
.پرونده تشکيل نميدن
.خدا رو شکر
.نرفته
منظورت چيه؟
.داييم عادت داره به جاهاي مختلف سفر کنه
.يهو ميره و شش ماه ديگه برميگرده
.شبيه بي خانما ميشه
کجا ممکنه باشه؟
"...يه کشاور حقيقي هميشه حتي وقتي "
".سيل يا خشکسالي بشه هم زمين رو شخم ميزنه "
.گفته ي ژون ژي
.بيائين وظايفمون رو انجام بديم
!حرکت
.بخاطر اتفاق ماهي خيلي متاسفم
.يه ماه کلوپ نميرم تا تنبيه بشم
.مرتيکه ي احمق
.سوري، هردوي اينا قسمت دوم هستن
.فکر کنم دوتا کپي از يه کتاب خريدي
.ميرم يکي رو عوض کنم. برميگردم
ووجين کجا رفته؟ .کلي آدم نگرانش هستن
.هميشه ميگفت پرتش کنيم کرواسي
.شايد رفته اونجا که مثل بي خانما برگرده
.اونقدرم بي مسئوليت نيست
...و
.ديگه يهويي غيبش نميزنه
چرا اونطرفي ميره؟
منو نديدي؟
يهو غيبش ميزنه و تمام خانواده رو .نگران خودش ميکنه
.بعدم سرو کلش پيدا ميشه انگار نه انگار خبري بوده
.خيلي نگرانم کرد
هي، منو نديدي؟
!نديمت
!صبر کن
موضوع چيه؟
!نميخوام خونه رو بفروشم
!گفتم خونه رو نميفروشم
چي؟
چرا...چرا اينقدر سريع دويدي؟
نفس کم نمياوردي؟ - جدي ميگي؟ -
واقعا؟ خونه رو نميفروشي؟
...رفتم جزيره جه جو پيش بابام
.و قول گرفتم که خونه رو نفروشه
.حياط براي چان خونه چون ورزش ميکنه
.براي دوک گو هم خوبه
...و براي جنيفر
.درسته. تو حياط فلفل تند خشک ميکنه
....بعدشم
.ممنون، آجوشي
.خيلي ممنونم
.خونه هيچ جا نميره
.کرپ مرتل هم همينطور
...پس ميتوني با خيال آسوده
.دائيت رو پيدا کني
من نامرئي بودم؟ چرا وانمود کردي منو نميبيني؟
.ترسناکترين کار رو کردي
من؟ .من کار ترسناکي نکردم
.بدون هيچ حرفي ناپديد شدي
.ترسيدم بدون يه کلمه حرف رفته باشي
.ترسيدم رفته باشي، حسابي ترسيدم
.نميرم
.ديگه ناپديد نميشم
مستر گونگ
کجا بودي؟
بدون اينکه بگي کجا رفتي؟
خوبي، نه؟
.بيخيال
چي؟ جزيره جه جو؟
ديدن بابابزرگ؟ چرا؟
واقعا؟
.باشه
.باشه، آماده شو و برو سرکار
!ايول
.هي، خونه رو نميفروشه
واقعا؟ - !ايول -
!عاليه
.صبر کن
...پس
جوجه سرخ کرده ساده و جوجه سرخ کرده طعم دار چي؟
چند ساعت قبل
.هنوز باز نکرديم
.چرا بي خبر اومدي
حالتون چطوره، بابا؟
براي همين تمام راه تا اينجا اومدي؟
.بگو ببينم
چرا ديگه نميخواي خونه رو بفروشي؟
.از خونه خوشم اومده
.از جاش و زماني که توش گذروندم خوشم مياد
.ميخوام همينطوري که هست نگهش دارم
بعد اينکه کارت تموم شد، نصف سال رو @Arirangland
اونجا نميموني؟ @Arirangland
.ديگه اينکارو نميکنم
.مراقب همه چيز هستم .نميخواد نگران باشي
.ببخشيد که نگرانت کردم
...پس لطفا خونه رو - .خونه رو نميفروشم -
،اگه ميخواي کره بموني
.ديگه نميفروشمش
...پس تصيميم گرفتي - .نميفروشم -
...ببخشيد که
.نميخواد عذرخواهي کني
.ميرم سرکار
.خونه رو نميفروشه
خونه ي دوک گو
.سلام
.يکبار ديگه تشکر ميکنم
.آويزونه
.آويزون؟ آها دکمه
.مهم نيست
.چرا مهمه. شبيه دست پا چلفتيا شدي
.برات ميدوزمش - دست پا چلفتي؟ -
دفعه پيش بهم گفتي احمق. حالا .ميگي دست پا چلفتي شدم
ميدوني خيلي بدجنسي؟
.اگه آويزون بمونه، جدا شبيه دست پا چلفتيا ميشي
.بيا اينجا
.نميخواد
چکار ميکني؟
!آجوشي - !ووجين -
.فردا جشنواره موسيقيه
.من جلسه دارم و نميتونم برم
ميتوني بري ووجين؟ اگه بري .کمک بزرگي ميکني
.با گالري هنري "سو" جلسه دارم
.بعدظهر ميرم دفتر
...امروز بعدظهر اومدي سرکار
!بدون اينکه بهم بگي! به رئيست
.ميرم اتاق تمرين ارکستر
.چرا؟ برنامه ي تمرين رو که داري
.اين اولين کنسرت کلاسيکمه
.ميخوام شخصا استيج رو ببينم
.سوري، باهاش برو
.يه آدم حرفه اي بايد باشه
.باشه
خوبي؟
اگه سرم اينقدر سفت نبود .دماغت خون نميافتاد
.ببخشيد که سرم اينقدر سفته
.تو که نميخواستي اينطور باشه
.نميخواد معذرت بخواي
بله؟ - .من خوبم -
.پس آماده شو و بيا بيرون
!باشه
.بعدا ميبينمت
مرکز هنري هاناروم
.ده دقيقه استراحت ميکنيم
.سلام مدير کيم - .سلام -
.سلام
وو سوري
...پس استيج
بايد با موادي ساخته بشه که .صدا رو منعکس کنه
.باشه
وو سوري
وو سوري؟
.ببخشيد. گذاشتمش اينجا که عکس بگيرم
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکـيده* @Arirangland
« قسمت هجدهم »
.ببخشيد. گذاشتمش اينجا که عکس بگيرم
شما استاد شيم ميونگ هوان هستين؟
وو سوري هستي؟
!استاد
...فکر کردم خوب شدي و
.رفتي خارج ويولن بزني
.خيلي عالي ميشد
موقع وورکشاپ تو بودي که قطعه ي "رمنس" شومان رو زدي؟
از کجا ميدونستين؟
.تو وورکشاپ نديدمتون
.اونموقع اونجا بودم
.شنيدم که اون قطعه رو نواختي
.خيلي بد زدم - .نه عالي بودي -
،يکم کند بودي
اما درکت از موسيقي
احساسات و صدايي که ايجاد ميکردي .مثل قبل بود
يعني ديگه نزدي؟
.بيخيالش نشدم
،فک نکن بتونم مثل قبل بزنم
.اما هرطور شده دوباره شروع ميکنم
.بايد همين طرفا باشه
اينو يادته؟
.اولين روز تمرين اجراها بود
.آره يادمه
.واقعا منم
.همين چند وقت پيش اينطوري بودم
.اينطوري خودمو به ياد ميارم
...يادم رفت وسايلم رو بردارم
،راستي
همکارتون هنوزم با استاد شين حرف ميزنه؟
.بله
.فک کنم هنوز تو دفترش باشه
.که اينطور
.خداحافظ
واسه چي اينقدر بي قراري؟
بخاطر کنسرت کلاسيکه؟
.فهميدم .يه جلسه ميزاريم و درباره اش حرف ميزنيم
.باشه
.خيلي ممنون .بزودي ميبينمتون
.کارمند شرکت طراحي استيجه
.مسئول همکاري موسيقي کلاسيکه
.رهبري رو موقع جشنواره بعهده داره
.گفت ميتونم از اتاق تمرينشون استفاده کنم
.گفت هروقت بخوام ميتونم بيام
عالي نيست؟ - .واقعا عاليه -
.تا همين چند وقت پيش فکر کردم تو اين دنيا تنهام
.حالا کلي آدم درو برم دارم
.حس ميکنم ثروتمندم
داري چي مينويسي؟
فرم مراسم
.صب کن، اون شماره ي منه
.من تلفن ندارم
.اگه انتخاب بشي کلي چيز برنده ميشي
.من از اين شانسا ندارم
.بيخيال تو که نميدوني .تو صندوق ميندازم
.هيچکس جرات نداره اينو بدزده
وو سوري
دوکبوکي دريم
.اين تقلبه
.گفتم من ميخرم
.اي واي يادم رفت
!دفعه ي بعد مهمون تو
.چک حقوقم رو گرفتم، ميخواستم مهمونت کنم
.چون هميشه ازت کمک ميگيرم حس بدي دارم
.پس بدش بهم "...آجو "
اون؟
.براي منه نه؟ بدش بهم. مال خودمه
...هست اما
براي آجوشي
.دفعه ي ديگه يه چيز بهتر برات ميگيرم
.نه ميبرمش - .نه -
.اوني که خودت داري خراب شده
.فکر کردم با اين موسيقي گوش بدي
...دادنش بعنوان هديه خيلي ناچيزه براي همين
...يه چيز
.بزرگه
.يه چيز بزرگه. ممنون. خوب ازشون استفاده ميکنم
.باشه
.مستر گونگ
چکار ميکني؟ .خواهر زاده عزيزت داره صدات ميزنه
چي؟ هيچي نيست. چيه؟
واسه چي اومدم؟
.درسته
.يه چيز خيلي مهمه و فراموش کردم
.خواب منو ببين
گالري هنر سو
.ميخوام به سه قسمت تقسيمش کنيم
.که اينطور
.ميتونيم استيج رو براي هربار نمايش تغيير بديم
...بايد قاب اصلي رو تا جايي که ميشه به سادگي
!دوکبوکي ماهيتابه اي مجاني براي دو نفر
دوکبوکي ماهيتابه اي؟ - به سادگي دوکبوکي ماهيتابه اي؟ -
.ببخشيد
.راست ميگه آدم از فرداي خودش خبر نداره
.قبلا اينقدر لبخند نميزدي
بقيه کجان؟
جلسه ي هي سو موکول شد به فردا ...براي همين رفت
.جشنواره موسيقي رو چک کنه
.متخصص موسيقي رو هم با خودش برد
.که اينطور
کي برميگردن؟
سوار قايق ساعت 7 ميشن پس حدوداي ساعت 9؟
نه شب؟
.نه شب
.بايد بهش بگم که برديم
.ساعت 7 عه! حتما الان سوار قايق شدن
.بله نونا
چي؟ پس امروز برنميگردي؟
چي؟ چرا؟
.بالاخره ساعت هفت شد سوار قايق نشدن؟
.باشه. مراقب خودت باش
چرا؟ برنميگردن؟
.باد شديدي مياد و اومدنشون کنسل شده
.جشنواره هم کنسل شده
...اما
رئيس کانگ، چه خبره؟
.دارم دنبال يه اتاق ميگردم
.وقتي پيدا کردم بهت زنگ ميزنم
...اما
...پس
الان داره چکار ميکنه؟
اتاق پيدا کردن يا نه؟
چرا باد شديد مياد؟
.بخاطر تمرين بايد چند روزي برم جه جو
خودم قايق بگيرم و بيام بيارمت؟
.چان، وايسا وايسا وايسا
.مستر گونگ ميخواد که قطع کنم
.باشه خداحافظ
چيه؟ چيزي شده؟ - ...من بهت نگفتم قطع -
چي؟ - ...واسه چي قطع -
.ميرم طبقه ي بالا
...چرا
اون چش شده؟
.خيلي گرمه
چرا کار نميکنه؟ @Arirangland
.هيچي سر جاش نيست @Arirangland
.يالا
!لعنت
کانگ هي سو
واسه چي اينقدر سنگيني؟ تختم از سنگ ساخته شده؟
کانگ هي سو
.بله رئيس کانگ! بگو ميشنوم
الو؟ ميشنوي؟
!ميشنوم
تلفن چش شده؟ الو؟
!ميشنوم! بگو
کانگ هي سو
چي؟ الو؟
گونگ ووجين
کانگ هي سو
.دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد ...لطفا بعد از شنيدن صداي
چرا خاموش شد؟ باتريش تموم شده؟
...مستر گونگ، ميشه
واسه چي انگشتات رو رنگ ميکني؟
!چي؟ خوش رنگه خوشم مياد
چي ميگي؟
ميشه شارژرت رو قرض بگيرم؟
.چي؟ آره. ببرش. تو جيب جلويي کيفمه
!عشقتون پايدار
.اميدوارم اون روز بياي .منتظرت ميمونم
تختخواب و صبحانه
چه خبرته؟
مطمئني قبلا آبجو نخوردي؟
.آره اولين بارمه
.بنظرم خوشمزس
چرا اينهمه کار هست که قبلا نکردي؟
.بعضي وقتا بعيد ميدونم که سي سالت باشه
.ميدونم يکم عجيب غريبم
فکر کردم وقتي سي سالم بشه منم يه .آدم بزرگ به باحالي شما ميشم
درباره من حرف ميزني؟ بنظرت من آدم بزرگم؟
.معلومه. خيلي خوب مراقب همه چيز هستي
.بعدشم باحال و فهميده اي
.آدم بزرگي هستي که همه چيو ميدونه
.من هيچي نميدونم
.فقط وانمود ميکنم که همه چيو ميدونم
...حس ميکنم هم سن و سال وقتيم
.که يه دانشجوي ساده تو آلمان بودم. بيست ساله
...فقط وانمود ميکنم سي سالمه
.چون دنيا اين توقع رو ازم داره
...شايد خيلي چيزا رو ندونم، اما مطمئنم
هيچ آدم سي ساله اي با فکر اينکه .يه آدم بزرگه زندگي نميکنه
واقعا؟
!صبر کن. من يه نفر رو ميشناسم. آجوشي
.اون واقعا فهميده است
درباره کي حرف ميزني؟
ووجين رو ميگي؟
مردي که اينقدر بچه است که به کلي مراقبت نياز داره؟
.تابحال مردي رو نديدم که اينقدر مراقبت بخواد
اينطور فکر ميکني؟
چطور دوست شدين؟
با يه روياي بزرگ براي .درست خوندن رفتم خارج کشور
.و اون تنها کره اي هم رشته ايم بود
.همون موقع بود که دوست شديم
.حتي از دبيرستان آلماني فارغ التحصيل شده بود
.سه سال اونجا زندگي کرده بود
.اگه با مهربوني بهم قلقش رو ياد ميداد خوب ميشد
.اما ميدوني که به حرف هيشکي گوش نميده
.انگار اونموقعام اينطور بود
.واقعا دلم ميخواد بدونم بچگياش چطور بوده
.آدما عوض نميشن
...مثل الان بي تفاوت بوده
.نه صبر کن
.بعد اينکه عوض شد ديدمش
منظورت چيه؟
،طبق گفته ي اوني و چان
.قبلا بچه ي مهربوني بوده که هميشه لبخند ميزده
اما نميدونم چرا شخصيتش
.يهو عوض شده
...مدتها پيش
.يه کار خيلي بد در حق کسي کردم
.باورم نميشه قبلا بي تفاوت بوده باشه
...اما اين روزا که ميبينمش، يه جورايي
.ميتونم تصور کنم چطور بوده
چي؟
...يجورايي فکر ميکنم
.تو دليلش هستي
من؟
.اگه نميفهمي بيخيالش
قبلا با ووجين حرف نزدي، نه؟
.احتمالا تلفنم شارژ شده
.ميرم دوش بگيرم - .باشه -
اگه خواب باشه چي؟
.نميدونم خوابه يا نه
آهنگي هست که بخواي پيشنهاد بدي؟
.البته
چه جور آهنگي دوست داري؟ رمانتيک؟ کلاسيک؟
آهنگ احساسي مثل چاپين؟ رويايي مثل دبوسي؟
يا با ابهت مثل بتهوون؟ ...يا شايدم
.يه نفسي بکش
.چشمات يهو برق برقکي شدن
.هرچي که ارزش شنيدن داشته باشه خوبه
...پس
.بايد به موسيقي فرنيچر (اسباب اثاثيه) گوش کني
واسه چي درباره ي اسباب اثاثيه حرف ميزني؟
.به موسيقي اريک ساتي ميگن موسيقي فرنيچر
.آهنگايي هستن که ميتوني با آرامش بهش گوش بدي
...از بين همه آهنگايي که زده، پيشنهاد من
.جه تو وو عه
جه تو ووکس؟ يعني چي؟
.جه تو ووکس
."يعني "تو رو ميخوام
.يه چيز بزرگه
.يه چيز بزرگه. ممنون. خوب ازشون استفاده ميکنم
.صب بخير واسه چي به اين زودي بيدار شدي؟
.بايد با خواهر زادم که داره ميره تمرين خداحافظي کنم
داروهات رو برداشتي؟ شورت چطور؟
...شما
خانم گونگ هيون جانگ هستين؟
.فکر کردم مادرمي
.بايد با هه بوم و دوک سو يه چيزي بخوري
.بيا
.آدمو معذب ميکني
کانگ هي سو
هي رئيس کانگ. سوار قايق شدي؟
هي سو نونا عه؟ .بهش بگو گوشي رو بده به آجوما
.دارم ديوونه ميشم
.ديگه بارون نمياد، براي همين فکر کردم مشکلي نيست
.اما هنوزم تو دريا باداي شديدي مياد
چي؟ يعني يه شب ديگه رو ميموني؟
چيه؟
.بايد به جلسه ي ساعت يازده و نيم برسم
ميشه تو و هيون بجاش برين؟
ساعت يازده و نيم؟
.باشه ميرم
.ميخوام فردا بعدظهر رو مرخصي بگيرم
.بله؟ آها باشه. بگير
.خداحافظ
.مطمئنا ميافته
.اي بابا
.کارتون عاليه .همينطور با سرعت معمولي ادامه بده
.سه هفته ي ديگه اينجا رقابت دارين
.تمرکز کنين و کارتونو کنين
.آفرين. ادامه بدين
!حواستون به سرعت باشه. عقب نيافتين
!اي لعنت به اين باداي شديد
.اونجا موندن خطرناکه
جون هيوک ستاره ي محبوب و لي سون مين .خانم هنرپيشه باهم دوست هستن
.بالاترين جستجو تو مرورگر رو داشته
جون هيوک و لي سون مين دوست هستن
.يازده سال ازش بزرگتره
يا خدا، يازده سال بزرگتره؟
.آره - مگه چيه؟ -
مگه چيه آدم با يه زن که يازده سال بزرگتره دوست باشه؟
.هي - !هي چان -
!بچه
ورود ممنوع
!چان - !هي -
وقتي روش سي پي آر انجام دادم .سرفه کرد و بالا آورد
...و - .ميتوني تو راه توضيح بدي -
.باشه - .اون مين کيو عه -
.مالک مغازه ي گلفروشي مامانشه
.بهش بگو ميبريمش بيمارستان نزديک اينجا
.باشه اي خدا، مين کيو
حالش خوب ميشه؟ - .حالش خوبه -
.فقط الان خوابه
.با مامانش تماس ميگيرم، بزودي مياد
.خدا رو شکر
.خيلي تعجب کردم
.خيلي ترسيدم .دارم جدي ميگم
.ميدونم
.مين کيو. مين کيو
شما مادرش هستي؟
.بله
.تعجبي نداره شکمم قار و قور ميکنه .ساعت 6 عصره
براي شام چي بخوريم؟ - چي؟ ساعت 6 عه؟ -
ساعتت خراب شده؟ چطور ممکنه ساعت 6 باشه؟
.واقعا عجيب شدي
...هميشه عجيب بودي، اما خيلي عجيب تر از
هميشه شدي. ميدوني ديگه نه؟
آجوشي، ميدوني الان ساعت چنده؟
.تلفنم خاموشه
چرا تازه 6:30 عه؟
چي ميگه؟
!آجوشي
.گفتم ساعت 6:30 عه - !آجوشي -
...هنوز 6:30 عه - !آجوشي! آجوشي -
!آجوشي
چطور اومدي اينجا؟ ...شنيدم قايق نبود
.دلم برات تنگ شده بود
...يعني
،دلم براي چان، جنيفر، فنگ، دوک سو، هه بوم
.هيون و همه تنگ شده بود
.خيلي دلم ميخواست بيام خونه
واسه چي اونطوري نگام ميکني؟
،دوستش داري
مگه نه؟
.فکر کنم آره
منظورت چيه؟
.خسته ام. بيا بريم خونه
سلام ميس کانگ. ميشه فردا قايق راه بيافته؟
آجوما چکار ميکنه؟
!منظورت چيه؟ رفته خونه @Arirangland
.امروز رسيديم سئول @Arirangland
واقعا؟ .باشه خداحافظ
.صبر کن
دماغ دائيت خوبه؟
دماغش؟ چيش شده؟
...سوري با کله زد تو دماغش
.وقتي داشت دکمه اش رو ميدوخت
واقعا؟
.هيچي نگفت
.فک کنم حالش خوبه. خداحافظ ميس کانگ
رفته خونه؟
.سلام جنيفر
آجوما خونه است؟ ميشه باهاش حرف بزنم؟
.من الان خونه نيستم
.که اينطور
پس ميشه بگي بعدا زنگ بزنه؟
.فردا ميام خونه
.بخاطر مسائل کاري يه روز مرخصي گرفتم
.فردا ميبينمت
.خداحافظ
.به مستر گونگ زنگ ميزنم
.صبر کن
...اگه جنيفر فردا مياد خونه، پس
...فقط
.اون دوتا خونه ان
فنگ، چطوري؟
.جنيفر اومدم خونه
!چان
.چان رفته سر تمرين فصلش
.چند روز ديگه مياد خونه - واقعا؟ -
!جنيفر بالاست؟ جنيفر
اين چيه؟
.جنيفر تعطيلاته
.فردا برميگرده
.آها که اينطور
.فردا برميگرده
.بله
.فردا
...جيرجيرک
...آره جيرجيرک
.پس من برم اتاقم - .باشه -
.خدانگهدار
.باشه، مراقب خودت باش
من چم شده؟
"خدانگهدار؟"
وقتي مستر گونگ کره نيست چي؟
مراقب خونه هستي، بابابزرگ؟
.از خونه خوشش اومده
.دائيت ديگه جايي نميره
.مستر گونگ
...سوري وقتي داشت دکمه اش رو ميدوخت
.با سر زد تو دماغش
!عشقتون پايدار
.اومدم يکم آب بخورم
.آها آب
چي؟
پروانه است. چطور اومده اينجا؟
!واقعا گنده است !گندست
.برو بيرون - .واي خدا -
.داره بال ميزنه. حتما شاه پروانه است
.همينطوري بمون
.اگه برقو خاموش کنيم ميره بيرون
.باشه
.فکر کنم رفت
.فعلا برق رو روشن نکن
بله؟
.چند دقيقه ديگه
.هنوز اينجاست
...دستم
.دستت
.ببخشيد
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکـيده* @Arirangland